1
00:00:00,000 --> 00:00:03,264
Προηγουμένως στο "Hell on Wheels..." του AMC

2
00:00:03,289 --> 00:00:05,189
Πενήντα χιλιάδες δολάρια... τώρα.

3
00:00:05,291 --> 00:00:06,257
Πού είναι τα λεφτά, Νέα Υόρκη;

4
00:00:06,359 --> 00:00:08,993
Είμαι μεταξύ συναλλαγών.

5
00:00:09,095 --> 00:00:12,576
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τους πληρώσουμε,
ή θα είμαστε γοφοί βαθιά στο αίμα.

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,779
Και δεν υπάρχει κανένα σχέδιο
ο κόσμος θα μας σώσει.

7
00:00:14,881 --> 00:00:16,781
Πόσο πιστεύεις ότι αξίζω...

8
00:00:16,883 --> 00:00:18,149
Θα αγνοούσα;

9
00:00:18,251 --> 00:00:20,618
-Έπιασα δουλειά για σένα.
- Ποιον σκοτώνουμε;

10
00:00:20,720 --> 00:00:22,219
Κανείς δεν πεθαίνει.

11
00:00:22,322 --> 00:00:25,156
Βρήκα τα λεφτά. Το
τα κεφάλαια ενσύρονται.

12
00:00:25,258 --> 00:00:26,123
Γιατί...!

13
00:00:26,225 --> 00:00:27,658
Στάση!

14
00:00:27,760 --> 00:00:28,993
Όχι!

15
00:00:52,802 --> 00:00:56,670
Υπάρχουν μόνο τρεις άλλοι
όπως σε αυτόν τον πλανήτη.

16
00:00:57,907 --> 00:01:00,848
Φανταστείτε πόσο πολύτιμο είναι.

17
00:01:01,944 --> 00:01:04,582
Αυτό, κύριε, δεν είναι μπιχλιμπίδι, ω, όχι.

18
00:01:04,647 --> 00:01:09,450
Αυτό είναι ένα κομμάτι ιστορίας,
σφυρηλατημένο από τη χρυσή ακίδα.

19
00:01:09,485 --> 00:01:12,778
- Χρυσό τι;
- Ακίδα!

20
00:01:15,825 --> 00:01:18,859
Ο μεγάλος διηπειρωτικός σιδηρόδρομος;

21
00:01:19,606 --> 00:01:21,310
Δεν έμαθες τίποτα στο σχολείο;

22
00:01:21,335 --> 00:01:22,902
Δεν πήγα στο σχολείο.

23
00:01:23,718 --> 00:01:27,386
Ο γάμος της πανίσχυρης Union Pacific

24
00:01:27,422 --> 00:01:32,358
και οι σημαντικά λιγότερο ισχυροί
Εταιρείες σιδηροδρόμων Κεντρικού Ειρηνικού

25
00:01:32,393 --> 00:01:36,996
συνδέοντας επιτέλους την ανατολή και
δυτικά αυτού του μεγάλου έθνους.

26
00:01:41,669 --> 00:01:45,171
Ας είναι μάθημα ιστορίας...
Δωρεάν.

27
00:01:49,811 --> 00:01:51,777
Μπορώ να σας δώσω το ρυθμό μετάβασης.

28
00:01:52,647 --> 00:01:53,880
37,27 $.

29
00:01:55,650 --> 00:01:57,750
Αλλά θα σου δώσω 37,30 $ ακόμα και...

30
00:01:57,785 --> 00:01:59,185
Για το μάθημα της ιστορίας.

31
00:02:02,824 --> 00:02:04,223
Πρόστιμο.

32
00:02:29,117 --> 00:02:30,616
Στη βόλτα προς τα κάτω,

33
00:02:30,652 --> 00:02:34,453
οι άνθρωποι συμπεριφέρονταν σαν να μην είχαν ποτέ
είδαμε φράουλες το χειμώνα πριν.

34
00:02:34,489 --> 00:02:36,255
Παρακαλώ!

35
00:02:38,159 --> 00:02:41,193
Ακόμα και το ορτύκι α λα Chasseur
χάνει τη γοητεία του.

36
00:02:41,229 --> 00:02:43,596
- Δεν χρειάζεται να σου πω.
- Α, λατρεύω ένα καλό ορτύκι!

37
00:02:43,631 --> 00:02:45,665
Α λα ό,τι θέλεις.

38
00:02:46,100 --> 00:02:47,667
Σερβίραμε ορτύκια στο γάμο μας.

39
00:02:47,702 --> 00:02:50,870
Ναι, το κάναμε και σας λυπηθήκαμε πολύ
δεν θα μπορούσε να είναι παρών, Τόμας.

40
00:02:50,905 --> 00:02:53,639
Ναι, ναι. Λοιπόν, ήμουν στην Ήπειρο.

41
00:02:53,675 --> 00:02:57,376
Ε, οι επιχειρήσεις στο Λονδίνο περιμένουν
για κανέναν άνθρωπο αυτές τις μέρες.

42
00:02:58,513 --> 00:03:01,948
Αυτό που κάναμε, κύριε, αφήστε το
κανένας άντρας δεν χωρίζει.

43
00:03:03,251 --> 00:03:07,653
Και πρέπει να πω, αν και είμαι θετικά
ραψωδικό να σε βλέπω να φαίνεσαι τόσο καλά.

44
00:03:07,689 --> 00:03:10,656
Φοβόμουν το κραχ του '73
θα ταρακουνούσε τα θεμέλιά σας.

45
00:03:10,692 --> 00:03:13,059
Ω, παράδεισος, όχι, όχι, όχι, όχι.

46
00:03:13,094 --> 00:03:15,161
Μόνο ένας ανόητος δεν διαφοροποιεί.

47
00:03:15,196 --> 00:03:18,831
Bella εδώ είναι το πολύ
πρεσβευτής της διαφοροποίησης.

48
00:03:18,866 --> 00:03:23,169
- Δεν είσαι, mon petit chou;
- Ένοχος, mon coeur!

49
00:03:29,010 --> 00:03:31,277
Προσποιηθείτε ότι έχετε μερικά
ήθη, για χάρη της κυρίας.

50
00:03:31,312 --> 00:03:32,778
Μη με προσβάλλεις.

51
00:03:33,181 --> 00:03:37,516
Δεν ήμασταν στην παρέα των εν λόγω
Κυρία, θα σε αποκαλούσα αυτό που είσαι.

52
00:03:37,552 --> 00:03:38,651
Τι είναι αυτό;

53
00:03:38,686 --> 00:03:41,220
Ένα τζάκα, αγαπητέ μου.

54
00:03:41,255 --> 00:03:43,823
Εντάξει, κερδίζεις.

55
00:03:43,858 --> 00:03:45,458
Και σας ευχαριστούμε θερμά, κύριε.

56
00:03:45,493 --> 00:03:47,560
Κύριε Durant, σας ευχαριστώ.
Το φαγητό ήταν θεϊκό.

57
00:03:47,595 --> 00:03:49,562
Α, δεν είναι τίποτα. Τίποτε απολύτως.

58
00:06:08,313 --> 00:06:10,612
- συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio -
- www.addic7ed.com -

59
00:06:58,039 --> 00:07:02,141
Μις Πάλμερ; Μάγκυ; Έκανε
ακούς τι είπα;

60
00:07:03,511 --> 00:07:06,212
250.000 $ ή πεθαίνει ο Thomas Durant.

61
00:07:08,049 --> 00:07:10,283
Το σημείωμα λέει να επικοινωνήσετε
το συμβούλιο της Ένωσης Ειρηνικού.

62
00:07:10,760 --> 00:07:13,486
- Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
- Όχι, πρέπει να επικοινωνήσουμε με το φρούριο.

63
00:07:13,521 --> 00:07:15,221
Ένας κυβερνητικός αξιωματούχος δολοφονήθηκε.

64
00:07:15,256 --> 00:07:18,958
Ο Martin Delaney ήταν υπάλληλος σιδηροδρόμων
και ο Thomas Durant είναι ο πρόεδρός της.

65
00:07:19,627 --> 00:07:23,262
Αυτό το καθιστά θέμα για τον σιδηρόδρομο
αντιμετωπίζονται από το προσωπικό των σιδηροδρόμων.

66
00:07:23,298 --> 00:07:27,199
Τώρα, είμαι ο μόνος μέτοχος σε αυτό
πόλη με την εξουσία να το χειριστεί.

67
00:07:29,170 --> 00:07:32,505
Θα κάνουμε αυτό που λένε.
Θα επικοινωνήσουμε με το διοικητικό συμβούλιο.

68
00:07:36,044 --> 00:07:37,810
Το συμβούλιο θα πληρώσει. Πρέπει να.

69
00:07:50,892 --> 00:07:53,826
Του δίνεις το σημείωμα, τηλεγραφεί
το διοικητικό συμβούλιο του σιδηροδρόμου,

70
00:07:54,362 --> 00:07:56,195
πληρώνουν, όλοι πάμε σπίτι πλούσιοι.

71
00:07:56,564 --> 00:07:57,964
Ήταν ένα απλό σχέδιο, Τζον.

72
00:07:57,999 --> 00:08:02,101
Ναι, ένα απλό σχέδιο που έγινε σκατά.
προσαρμόστηκα.

73
00:08:02,503 --> 00:08:04,873
Δολοφονώντας τον Αρχιμηχανικό
της Ένωσης Ειρηνικού

74
00:08:04,898 --> 00:08:06,495
μπροστά σε έναν δημοσιογράφο;

75
00:08:06,541 --> 00:08:09,241
Ο σιδηρόδρομος θα πληρώσει διπλάσια
γρήγορα τώρα χύθηκε αίμα.

76
00:08:09,277 --> 00:08:12,111
Το αίμα φέρνει όπλα, όχι χρήματα.

77
00:08:12,547 --> 00:08:13,980
Θα μας βάλουν τα κεφάλια στη θηλιά!

78
00:08:14,015 --> 00:08:18,184
Το κεφάλι μου, όχι δικό σου! ήμουν ο
ένα στο τρένο. Όχι εσύ!

79
00:08:18,720 --> 00:08:20,019
Κινδυνεύω εγώ εδώ, εντάξει;

80
00:08:20,054 --> 00:08:23,656
Ο θάνατος του Delaney ήταν τραγικός,
απρόβλεπτη συνέπεια.

81
00:08:24,258 --> 00:08:26,659
Αλλά είναι παρελθόν,
είναι από τα χέρια μας.

82
00:08:27,462 --> 00:08:32,498
Πρέπει να ελέγχουμε και εννοώ τον έλεγχο...

83
00:08:32,533 --> 00:08:33,799
Τι θα γίνει μετά.

84
00:08:35,203 --> 00:08:37,003
Από μέσα.

85
00:08:45,513 --> 00:08:48,247
Πιστεύετε ότι ήταν κτηνοτρόφοι πίσω από αυτό;

86
00:08:48,282 --> 00:08:51,050
Όχι, όχι. Ο Θωμάς τους πλήρωσε.

87
00:08:53,054 --> 00:08:56,155
Δεν υπήρχε περίπτωση να έχει κανείς από εμάς
προέβλεψε τι συνέβη, δεσποινίς Πάλμερ.

88
00:09:03,064 --> 00:09:06,732
Ο Ντουράντ έκαψε όλη αυτή την πόλη
το σχέδιο γης του και εγώ βοηθήσαμε...

89
00:09:16,044 --> 00:09:19,378
Τον βοήθησα να δημιουργήσει περισσότερα
εχθρούς από όσο μπορείς να μετρήσεις.

90
00:09:23,685 --> 00:09:25,084
Το διοικητικό συμβούλιο θα πληρώσει, Μάγκυ.

91
00:09:26,688 --> 00:09:29,689
Μόλις αυτοί οι άντρες πάρουν αυτό που παίρνουν
θέλει, ο Ντουράντ θα περπατήσει ελεύθερος.

92
00:09:30,925 --> 00:09:32,191
Θα τελειώσει σύντομα.

93
00:09:42,370 --> 00:09:44,570
Είναι από την Ένωση
Ειρηνικός στη Νέα Υόρκη...

94
00:09:50,478 --> 00:09:52,878
Το διοικητικό συμβούλιο της Union Pacific είναι
αρνούμενος να πληρώσει τα λύτρα.

95
00:09:52,914 --> 00:09:55,114
Παρέπεμψαν το θέμα
στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

96
00:10:15,570 --> 00:10:19,004
Το βαγόνι καλωσορίσματος της Laramie,
με επικεφαλής έναν εγκληματία...

97
00:10:20,108 --> 00:10:21,373
Καμία έκπληξη εκεί.

98
00:10:21,609 --> 00:10:24,043
Είμαι Union Pacific
μέτοχος τώρα, Κυβερνήτης.

99
00:10:24,612 --> 00:10:27,847
Ελπίζω να ακολουθούν τσάντες με χρήματα
βγαίνετε από το τρένο, για χάρη του Ντουράντ.

100
00:10:31,119 --> 00:10:35,888
Δεν εκλέχτηκα υποχωρώντας
αιτήματα κακοποιών και λυτρωτών.

101
00:10:37,225 --> 00:10:39,558
Όταν βρίσκουμε τους άντρες υπεύθυνους,

102
00:10:39,594 --> 00:10:42,661
η μόνη πληρωμή που θα κάνουν
η λήψη είναι γρήγορη δικαιοσύνη.

103
00:11:29,054 --> 00:11:31,521
Δεν θα πληρώσουν, Εύα.
Και όταν δεν...

104
00:11:34,526 --> 00:11:37,393
- Ο Κάμπελ θα τον σκοτώσει.
- Ω, κόλαση με τον Κάμπελ.

105
00:11:37,429 --> 00:11:39,128
Θα ξεκινήσουμε μια συλλογή.

106
00:11:39,764 --> 00:11:41,564
Πήρα 1.000 $.

107
00:11:42,300 --> 00:11:44,500
Ξοδεύει εξίσου καλά
οποιοδήποτε κρατικό χρήμα.

108
00:11:44,536 --> 00:11:47,380
Επιπλέον, πήρα ένα άλογο. Θα μπορούσα να τον πουλήσω.

109
00:11:47,623 --> 00:11:49,356
Κράτα το άλογό σου, αγάπη μου.

110
00:11:50,675 --> 00:11:54,944
Δεν υπάρχουν αρκετά περιουσιακά στοιχεία σε αυτό
ολόκληρη η καταραμένη πόλη για να μαζέψει τα λύτρα.

111
00:12:02,287 --> 00:12:04,153
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

112
00:12:06,691 --> 00:12:08,958
Από την προφορά του, ο αρχηγός ήταν Ιρλανδός.

113
00:12:11,629 --> 00:12:13,162
Τι σου είπε;

114
00:12:13,198 --> 00:12:14,831
"Πάνω. Μετακίνηση."

115
00:12:15,600 --> 00:12:19,135
Σύντομες λέξεις. Ήταν... Αυτός
προσπαθούσε να μη μιλήσει.

116
00:12:20,572 --> 00:12:22,438
Αφού ο Μάρτι προσπάθησε να τον σταματήσει...

117
00:12:25,343 --> 00:12:26,809
Δεν χρειάστηκε να τον πυροβολήσει.

118
00:12:27,979 --> 00:12:30,513
Και αφού ο αρχηγός δολοφόνησε τον κ.
Delaney;

119
00:12:30,548 --> 00:12:33,082
Υπήρχαν δύο καβαλάρηδες που
κράτησε το πλήρωμα του σιδηροδρόμου.

120
00:12:33,118 --> 00:12:34,884
Έβαλαν τον Durant σε ένα άλογο και έφυγαν.

121
00:12:35,653 --> 00:12:37,820
Κοιτάξτε, ο Durant πάντα χρωστάει χρήματα στους ανθρώπους.

122
00:12:37,856 --> 00:12:39,589
Αν μπορούμε να δούμε το
Τα βιβλία του σιδηροδρόμου...

123
00:12:40,291 --> 00:12:42,025
- Τα βιβλία;
- Ναι.

124
00:12:42,060 --> 00:12:44,627
Ακολουθούμε τα χρέη του Durant, λοιπόν
μπορούμε να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό.

125
00:12:49,434 --> 00:12:54,487
Τότε, θα βγάλω τα βιβλία.
Οτιδήποτε να βοηθήσει.

126
00:12:56,041 --> 00:12:57,774
Απλώς χρειάζομαι τη συγκατάθεση από
πρώτα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.

127
00:12:57,809 --> 00:13:00,109
Δεν έχουμε χρόνο να
απόβλητα στο καταραμένο σανίδι!

128
00:13:00,512 --> 00:13:03,146
Πέρασες δύσκολα
μέρα, δεσποινίς Έλισον.

129
00:13:04,582 --> 00:13:07,917
- Μη με πατρονάρεις.
-Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.

130
00:13:07,952 --> 00:13:10,357
Προς ποια κατεύθυνση οδήγησαν;

131
00:13:10,382 --> 00:13:11,549
λυπάμαι;

132
00:13:11,574 --> 00:13:14,041
Ακόμα και μια κατεύθυνση εκκίνησης
θα βοηθούσε, κυρία.

133
00:13:18,196 --> 00:13:21,597
Βόρειος. Πήγαν βόρεια.

134
00:13:21,633 --> 00:13:24,000
-Αρκεί.
- Προχωρήστε, ταγματάρχη.

135
00:13:46,391 --> 00:13:48,524
- Πρέπει να το ακυρώσουμε.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

136
00:13:48,560 --> 00:13:51,360
Δεν διακινδυνεύω το σκοινί
φύγετε με άδειες τσέπες.

137
00:13:51,696 --> 00:13:54,564
Δεν υπάρχουν λεφτά, Τζον.
Ο Κάμπελ δεν θα πληρώσει.

138
00:13:54,599 --> 00:13:58,468
Ο Τζον Κάμπελ δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά
πολιτικό αποτέλεσμα του θανάτου μου.

139
00:13:58,503 --> 00:14:01,871
- Θα πληρώσει.
- Έφερε το ιππικό πάνω μας.

140
00:14:01,906 --> 00:14:04,640
Και έχουν ινδικούς ιχνηλάτες,
που πάνε να μας βρουν.

141
00:14:04,676 --> 00:14:06,843
- Και όταν το κάνουν...
- Αν το κάνουν.

142
00:14:08,613 --> 00:14:10,913
Απλώς θα πρέπει να απαλλαγούμε
του μάρτυρα Μιχαήλ.

143
00:14:10,949 --> 00:14:12,949
Ω, θα με σκοτώσεις, κύριε Shea;

144
00:14:12,984 --> 00:14:15,485
Ναι. Νομίζεις εσύ
μπορείς να με σταματήσεις, γέροντα;

145
00:14:15,520 --> 00:14:17,120
Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν.

146
00:14:26,564 --> 00:14:30,333
Τώρα, με έφερες σε αυτό
γιατί ξέρω να τρέχω μια δουλειά.

147
00:14:31,936 --> 00:14:33,536
Πρέπει να με εμπιστευτείς, γιατρέ.

148
00:14:35,740 --> 00:14:37,406
Λέτε ότι ο Κάμπελ θα πληρώσει.

149
00:14:39,577 --> 00:14:41,811
Απλά πρέπει να φτιάξουμε
ότι η μόνη του επιλογή.

150
00:14:54,926 --> 00:14:56,325
Είστε εντάξει;

151
00:15:00,832 --> 00:15:02,632
Ο Μάρτι ήταν καλός άνθρωπος.

152
00:15:03,535 --> 00:15:04,867
Ένας φίλος.

153
00:15:06,504 --> 00:15:08,237
Και τώρα είναι νεκρός, γιατί;

154
00:15:08,273 --> 00:15:10,873
Λίγα λεφτά, αυτό είναι.

155
00:15:14,879 --> 00:15:17,180
Α, θα είμαι καλά. Όχι
πρέπει να ανησυχείς για μένα.

156
00:15:21,686 --> 00:15:24,353
- Δεσποινίς Έλισον.
- Κυβερνήτης.

157
00:15:31,663 --> 00:15:35,598
- Δεν πρέπει να αφήσει ουλή.
- Ευχαριστώ.

158
00:15:46,644 --> 00:15:50,146
Βιβλία λογαριασμών του σιδηροδρόμου.
Κυβερνητικός έλεγχος.

159
00:15:50,949 --> 00:15:52,882
Ω.

160
00:15:56,354 --> 00:15:57,553
Σας ευχαριστώ.

161
00:16:01,726 --> 00:16:03,226
- Λουίζ.
- Γιάννη.

162
00:16:10,868 --> 00:16:14,237
Μετανιώνω για την τελευταία μας συνομιλία.
Όπως τελείωσαν τα πράγματα...

163
00:16:15,540 --> 00:16:17,873
Πριν από τον σιδηρόδρομο
μετακόμισε από το Cheyenne.

164
00:16:25,016 --> 00:16:26,549
Έχω αφήσει πίσω μου την Cheyenne.

165
00:16:28,353 --> 00:16:29,986
Εκεί που ανήκει.

166
00:16:43,968 --> 00:16:45,635
Ελπίζω να βρεις κάτι.

167
00:17:42,627 --> 00:17:46,028
Μέσα! Πάω! Τώρα!

168
00:18:08,519 --> 00:18:09,885
Τι είναι αυτό;

169
00:18:14,705 --> 00:18:18,432
_

170
00:18:41,530 --> 00:18:45,098
Αν δεν πάρουν τα λεφτά τους, το επόμενο
Το σώμα που βλέπουμε θα είναι του Thomas Durant.

171
00:18:53,408 --> 00:18:55,241
Γραμματέας μηνυμάτων McCulloch.

172
00:18:56,211 --> 00:19:01,080
Πες του ότι χρειαζόμαστε 250.000 $ ενσύρματα
στο Laramie Central αμέσως.

173
00:19:01,950 --> 00:19:03,183
Ναι, κύριε.

174
00:19:05,887 --> 00:19:07,053
Σας ευχαριστώ.

175
00:19:07,556 --> 00:19:09,989
Ο γιος της σκύλας χρειάζεται
για να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε.

176
00:19:11,159 --> 00:19:13,827
Ο Grant χρειάζεται αυτό το καταραμένο
ο δρόμος τελείωσε και το ίδιο κάνω κι εγώ.

177
00:19:13,862 --> 00:19:16,396
Δεν με ενδιαφέρουν οι λόγοι σου.
Ευχαριστώ Γιάννη.

178
00:19:33,815 --> 00:19:36,082
Ήξεραν ότι ερχόμασταν, Ταγματάρχη.

179
00:19:36,117 --> 00:19:38,651
Και η "ιρλανδική προφορά",
ανέφερε η κυρία.

180
00:19:40,388 --> 00:19:41,821
Trail McGinnes.

181
00:20:12,687 --> 00:20:16,022
- Ο Ταγματάρχης ενδιαφέρεται απαίσια για σένα.
- Το ξέρω.

182
00:20:20,996 --> 00:20:22,462
Πού είναι ο Σι;

183
00:20:26,334 --> 00:20:27,634
Τι έκανες;

184
00:20:31,039 --> 00:20:32,272
Γελοιοποίηση.

185
00:20:39,080 --> 00:20:40,813
Τι στο διάολο έκανες;

186
00:20:51,092 --> 00:20:52,525
Είμαι σε μπελάδες, Εύα.

187
00:20:58,466 --> 00:21:00,867
Ο Ντουράντ, μας προσέλαβε.

188
00:21:02,037 --> 00:21:03,836
Κανείς δεν έπρεπε να πληγωθεί...

189
00:21:06,007 --> 00:21:07,440
Αλλά Σι...

190
00:21:11,313 --> 00:21:12,679
Σκότωσε τον Delaney.

191
00:21:15,717 --> 00:21:17,483
Σκοτώσαμε αυτόν τον στρατιώτη σήμερα.

192
00:21:20,455 --> 00:21:22,522
Άκου εδώ, Μίκυ.

193
00:21:22,557 --> 00:21:24,991
Η Shea δεν θα κλείσει τα μάτια όταν σκοτώσει τον Durant.

194
00:21:25,026 --> 00:21:27,527
Και από τότε έχει πρόβλημα
εμφανίστηκε στο Cheyenne.

195
00:21:28,229 --> 00:21:29,929
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

196
00:21:32,367 --> 00:21:35,568
Και τι είναι αυτό;

197
00:21:37,072 --> 00:21:39,072
Πρέπει να σκοτώσεις αυτό το τρελό σκυλί.

198
00:21:41,409 --> 00:21:43,209
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.

199
00:21:43,812 --> 00:21:48,281
Τι είναι αυτό που βλέπετε εδώ που κάνει
νομίζεις ότι θα σκότωνα τους συγγενείς μου;

200
00:21:55,190 --> 00:21:56,789
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

201
00:22:25,353 --> 00:22:26,452
Γοητευτικός.

202
00:22:27,288 --> 00:22:28,588
Τι είναι αυτό, Fatty;

203
00:22:29,891 --> 00:22:35,995
Μου θυμίζεις έναν γορίλα που είδα
μια φορά σε ένα περιοδεύον τσίρκο.

204
00:22:36,031 --> 00:22:38,664
Μόνο ο γορίλας είχε καλύτερη αναπαραγωγή.

205
00:22:39,401 --> 00:22:43,284
Θα ήταν σοφό να προσέχετε την τρύπα σας
ή είμαι υπόχρεος να σου δώσω άλλο.

206
00:22:43,772 --> 00:22:47,573
Θα στοιχημάτιζα η μητέρα σου να πέσει
στο κεφάλι σας περισσότερες από μία φορές

207
00:22:47,609 --> 00:22:48,975
όταν ήσουν μωρό.

208
00:22:49,411 --> 00:22:52,678
Δάχτυλα ουίσκι, όπως εσύ
καλά γνωρίζω, μπορεί να γλιστράει.

209
00:22:53,982 --> 00:22:55,815
Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά α
φουσκωμένη γριά Μαίρη-Αν.

210
00:22:55,850 --> 00:22:57,784
Πρέπει να σε σκοτώσω εδώ και τώρα!

211
00:22:59,017 --> 00:23:00,383
Είσαι ηλίθιος!

212
00:23:00,755 --> 00:23:03,523
Ένας άχρηστος, αξιολύπητος, ηλίθιος.

213
00:23:03,558 --> 00:23:05,625
Αν δεν κλείσεις την τρύπα σου,

214
00:23:06,594 --> 00:23:09,829
θα χαζέψεις τα θανατηφόρα σου
ακριβώς εδώ σε αυτό το θολό ποτό...

215
00:23:27,449 --> 00:23:29,749
Λίγο απόρρητο, παρακαλώ;

216
00:23:35,023 --> 00:23:36,255
Ω.

217
00:23:40,595 --> 00:23:43,162
Νομίζω ότι έχω ιδέα ποιος
το θέλεις αυτό.

218
00:24:01,683 --> 00:24:04,650
Δεν έχω δει πουθενά τον ξάδερφό μου
από τότε που ξεκίνησε όλο αυτό.

219
00:24:07,922 --> 00:24:09,889
Με πονάει να το πω,

220
00:24:13,595 --> 00:24:16,696
αλλά αυτό φαντάζομαι.

221
00:24:17,165 --> 00:24:18,831
Το δικό σου αίμα.

222
00:24:19,834 --> 00:24:21,868
Σκότωσε τον Delaney.

223
00:24:24,339 --> 00:24:25,972
Θα σκοτώσει και τον Ντουράντ.

224
00:24:29,878 --> 00:24:31,744
Και οι δύο ξέρουμε τι είναι ικανός.

225
00:24:32,547 --> 00:24:34,347
Τον είδες να βγάζει ένα αντρικό μάτι.

226
00:24:34,382 --> 00:24:35,681
το έκανα.

227
00:24:40,889 --> 00:24:43,322
Ο Τζόνι δεν ήταν ποτέ πολύ υπομονετικός άνθρωπος.

228
00:24:48,296 --> 00:24:52,131
Καλύτερα να πάρεις γρήγορα αυτά τα λύτρα.

229
00:25:01,609 --> 00:25:02,842
Παιδιά.

230
00:25:39,647 --> 00:25:41,547
Ο Κάμπελ πιστεύει ότι ήσουν εσύ πίσω από αυτό.

231
00:25:43,084 --> 00:25:45,084
Τι στο διάολο τον έκανε να το σκεφτεί αυτό;

232
00:25:45,119 --> 00:25:47,820
Λοιπόν, χρειαζόμασταν μια αξιόπιστη απειλή
για τον Durant, έτσι του είπα.

233
00:25:49,390 --> 00:25:52,925
Τελείωσε, Γιάννη, και το δικό μας
χρόνο σε αυτή την εγκαταλειμμένη χώρα.

234
00:25:52,961 --> 00:25:56,195
- Θα πάρουμε τα λεφτά και θα πάμε σπίτι.
- Ιρλανδία;

235
00:25:57,332 --> 00:25:58,931
Είσαι απότομα;

236
00:25:59,434 --> 00:26:01,901
Είναι σαν να με πήρε ο ύπνος
ένα τρένο πριν από τέσσερα χρόνια.

237
00:26:03,338 --> 00:26:06,572
Είχα έναν αδερφό, μια οικογένεια...

238
00:26:06,608 --> 00:26:07,840
Όνειρα από χρυσό.

239
00:26:08,543 --> 00:26:11,277
Αλλά είναι σαν να έχω
ξύπνησα, είμαι μόνος...

240
00:26:12,680 --> 00:26:13,946
Στην κόλαση.

241
00:26:14,682 --> 00:26:17,702
Δεν είσαι μόνος, σίγουρα. Με έχεις.

242
00:26:17,952 --> 00:26:20,720
Η Αμερική είναι μια απαίσια σκύλα.
τελείωσα με αυτό.

243
00:26:21,189 --> 00:26:23,089
Θα άκουγες τον εαυτό σου;

244
00:26:23,124 --> 00:26:25,024
Είσαι μεγάλος άντρας εδώ.

245
00:26:25,059 --> 00:26:27,526
Έχεις πόρνες, μετρητά.
Έχετε ένα σαλόνι.

246
00:26:27,562 --> 00:26:30,062
Έχεις μερίδιο σε έναν σιδηρόδρομο,
για χάρη του Χριστού.

247
00:26:30,898 --> 00:26:34,600
Δεν υπάρχει τίποτα πίσω στο σπίτι αλλά
αιμορραγούν την πείνα και τους Άγγλους.

248
00:26:36,804 --> 00:26:38,838
Τουλάχιστον μπορούμε να αναπνεύσουμε εκεί.

249
00:26:38,873 --> 00:26:42,575
Και με τα λεφτά από αυτό
δουλειά, Τζον, θα μπορούσαμε να κάνουμε τα πράγματα.

250
00:26:52,920 --> 00:26:54,453
Ξέρεις τι;

251
00:26:57,458 --> 00:26:58,991
Έχεις δίκιο.

252
00:27:08,169 --> 00:27:10,069
Θα πληρώσουν.

253
00:27:10,104 --> 00:27:11,570
Φυσικά και θα πληρώσουν.

254
00:27:13,007 --> 00:27:16,702
Δεν μπορούμε να έχουμε της χώρας
ο πιο συνεπής επιχειρηματίας

255
00:27:16,727 --> 00:27:17,975
που λήφθηκαν από ληστές.

256
00:27:19,514 --> 00:27:21,213
Και θα το σιωπήσουν.

257
00:27:22,617 --> 00:27:24,250
Είναι ο Αμερικανικός τρόπος!

258
00:27:26,888 --> 00:27:28,254
Πάντοτε.

259
00:27:29,524 --> 00:27:31,757
Πρέπει να είναι κουραστικό,
όντας τόσο συνεπής.

260
00:27:41,430 --> 00:27:43,197
Κάντε την πτώση. Αλλά όχι
μέχρι τον Thomas Durant

261
00:27:43,298 --> 00:27:44,694
έχει παραδοθεί στην κηδεμονία σας.

262
00:27:44,719 --> 00:27:45,751
Κατανοητό.

263
00:27:45,787 --> 00:27:48,521
Ο Ταγματάρχης Μπέντιξ και οι άνδρες του
θα τελειώσει με τον κύριο Σέα.

264
00:27:51,059 --> 00:27:53,626
Μάγκυ... Μια λέξη.

265
00:27:53,661 --> 00:27:55,394
Άργησες πολύ, δεσποινίς Έλισον.

266
00:27:55,997 --> 00:27:59,131
Ο Johnny Shea σκότωσε τον κύριο Delaney
και απήγαγε τον Durant.

267
00:27:59,167 --> 00:28:00,600
Ο ΜακΓκίνς τον παρέδωσε.

268
00:28:01,069 --> 00:28:02,068
Γιατί;

269
00:28:02,403 --> 00:28:04,871
Καμία πίστη μεταξύ των αρουραίων.

270
00:28:07,809 --> 00:28:09,275
Μάγκυ,

271
00:28:10,478 --> 00:28:13,579
Ο Ντουράντ σου είπε ότι είχε καλωδιωθεί
λεφτά για να ξεπληρώσουμε τους κτηνοτρόφους;

272
00:28:13,615 --> 00:28:14,747
Ναί.

273
00:28:17,051 --> 00:28:19,678
Έχω περάσει από τα βιβλία.
Δεν υπάρχει καλώδιο.

274
00:28:19,888 --> 00:28:22,922
- Πούλησε την προσωπική του μετοχή.
- Όχι, δεν το έκανε.

275
00:28:26,394 --> 00:28:27,526
Έχει σπάσει.

276
00:28:31,499 --> 00:28:33,613
Λύτρα στον εαυτό σου.

277
00:28:34,969 --> 00:28:37,937
- Αυτός είναι ένας τρόπος να λυθεί αυτό το πρόβλημα.
- Ένας άντρας σκοτώθηκε.

278
00:28:39,407 --> 00:28:42,842
- Ο φίλος σου, δολοφονήθηκε.
- Ναι, και δεν ήμουν.

279
00:28:46,180 --> 00:28:47,813
Δεν είμαι τυχερός που ζω.

280
00:28:48,249 --> 00:28:52,852
Νομίζω ότι στον Shea είπαν να μην σκοτώσει
εγώ σε εκείνο το τρένο του Τόμας Ντουράντ.

281
00:28:52,887 --> 00:28:56,989
Αυτό που προτείνεις είναι πέρα ​​από παράλογο.
Αυτό δεν είναι ένα μυθιστόρημα δεκάρας.

282
00:28:59,560 --> 00:29:02,061
Δεν ξέρεις τι έγινε
σε εκείνο το τρένο, Λουίζ.

283
00:29:02,096 --> 00:29:03,863
Ήσουν εκεί αλλά δεν ξέρεις.

284
00:29:04,198 --> 00:29:07,942
Σου λέω, Μάγκυ.
Η Shea ακολουθούσε τις εντολές.

285
00:29:09,337 --> 00:29:14,064
Αποσυσκευάστε αυτά τα μετρητά. θα σπαταλήσω
ούτε χρήματα ούτε ζωές.

286
00:29:14,375 --> 00:29:16,642
- Περιμένουμε.
- Η αναμονή σας θα τον σκοτώσει.

287
00:29:16,678 --> 00:29:19,045
- Έχουμε μόνο λίγες ώρες πριν...
- Άκουσέ με...

288
00:29:19,080 --> 00:29:22,048
Η δεσποινίς Έλισον μπορεί να έχει δίκιο.

289
00:29:22,083 --> 00:29:24,984
Ο Durant είναι ακριβώς το είδος του
άνθρωπος να κάνει κάτι τέτοιο,

290
00:29:25,019 --> 00:29:27,253
κανονίσει τη δική του απαγωγή.

291
00:29:28,823 --> 00:29:32,325
- Όχι.
- Αν κάνει λάθος, αν κάνουμε λάθος...

292
00:29:32,360 --> 00:29:34,527
Ο Ντουράντ δεν είναι χειρότερος από τώρα.

293
00:29:34,562 --> 00:29:39,465
Αν έχουμε δίκιο, δεν θα αργήσουμε
περνάει βαλς από εκείνη την πόρτα.

294
00:29:40,702 --> 00:29:43,001
Φυσικά, θα πρέπει να δικαστεί

295
00:29:43,026 --> 00:29:46,608
για ό,τι συνέβη στον αρχηγό του
μηχανικός σε εκείνο το τρένο.

296
00:29:54,749 --> 00:29:55,915
Πρόστιμο.

297
00:30:00,455 --> 00:30:02,088
Κάνε αυτό που θέλεις.

298
00:30:07,729 --> 00:30:09,161
Φέρτε μου τον Mickey McGinnes.

299
00:30:28,716 --> 00:30:32,084
Ο Τζον Κάμπελ δεν θα πάει
να αφήσει τον δολοφόνο

300
00:30:32,120 --> 00:30:35,421
του αρχιμηχανικού της
Ο σιδηρόδρομος Union Pacific είναι δωρεάν.

301
00:30:36,491 --> 00:30:39,158
Θα κυνηγήσει τον ξάδερφό σου
κάτω μέχρι να τον βρει.

302
00:30:39,193 --> 00:30:41,694
Και όταν τον βρει...

303
00:30:41,729 --> 00:30:46,132
Πιστεύετε ότι μπορούμε να βασιστούμε
σε αυτό το πράγμα εκεί πάνω;

304
00:30:50,238 --> 00:30:54,540
Θα ήταν φρόνιμο να δέσουμε τα πράγματα.

305
00:30:55,610 --> 00:30:57,209
Χωρίς χαλαρά άκρα.

306
00:30:59,847 --> 00:31:01,414
Έχεις απόλυτο δίκιο.

307
00:31:02,617 --> 00:31:04,717
Αυτό θα ήταν το συνετό να κάνουμε.

308
00:31:05,787 --> 00:31:10,756
Όταν λοιπόν αυτά τα καθάρματα πάρουν
εδώ, και αφήστε αυτά τα χρήματα,

309
00:31:10,792 --> 00:31:15,361
εκείνο το πράγμα εκεί πάνω και
θα το πάρω

310
00:31:15,396 --> 00:31:17,396
και βγες στο διάολο από αυτή τη μαλακή τρύπα.

311
00:31:17,432 --> 00:31:18,798
Όχι, δεν είσαι.

312
00:31:20,234 --> 00:31:22,902
Αυτό κάνουμε. Δεν υπάρχει
κάτι που μπορείς να κάνεις για αυτό,

313
00:31:22,937 --> 00:31:25,237
οπότε δεν θέλω να ακούσω άλλον
λέξη από το στόμα σου.

314
00:31:31,712 --> 00:31:33,212
Ο αναβάτης πλησιάζει!

315
00:31:50,832 --> 00:31:52,565
Μάγκυ; Τι κάνεις εδώ;

316
00:31:52,600 --> 00:31:54,433
Κανείς άλλος δεν σε σκέφτηκε
άξιζε να σωθεί.

317
00:31:55,336 --> 00:31:57,036
Θα χρειαστούμε τα μετρητά, αγάπη μου.

318
00:32:00,408 --> 00:32:01,707
Ερχομαι.

319
00:32:22,330 --> 00:32:25,325
Υπάρχουν 50.000 $ εκεί μέσα.
Απλώς το παίρνεις και φεύγεις.

320
00:32:29,103 --> 00:32:31,437
Κοίτα, πρέπει να πάρουμε αυτά τα χρήματα
και φύγε στο διάολο από εδώ. Τώρα.

321
00:32:31,472 --> 00:32:33,939
Πάρε τα καταραμένα λεφτά.
Πάρτο και φύγε από εδώ.

322
00:32:33,975 --> 00:32:37,243
$250.000. Όχι 50.

323
00:32:37,278 --> 00:32:38,310
Δεν είναι αρκετό.

324
00:32:38,346 --> 00:32:39,645
Φτάνει για τη ζωή που θέλουμε.

325
00:32:39,680 --> 00:32:41,480
Αρκετά για τη ζωή που θέλεις, ίσως.

326
00:32:41,516 --> 00:32:43,282
Ανάθεμα, Γιάννη, θα με ακούσεις;

327
00:32:44,018 --> 00:32:45,017
McGinnes;

328
00:32:47,588 --> 00:32:48,621
Όχι.

329
00:33:26,127 --> 00:33:27,660
Η Μάγκι...

330
00:33:29,997 --> 00:33:31,897
Ιησούς... Μάγκυ!

331
00:33:44,979 --> 00:33:46,178
Γιατί;

332
00:33:58,292 --> 00:34:00,659
Μάγκυ, Μάγκυ.

333
00:34:16,611 --> 00:34:17,876
Χωρίς χαλαρά άκρα.

334
00:34:34,085 --> 00:34:37,046
Όταν το τρένο σταμάτησε,

335
00:34:38,852 --> 00:34:41,219
ο μασκοφόρος επιβιβάστηκε στο αυτοκίνητό μου.

336
00:34:44,391 --> 00:34:47,192
Dandy Johnny Shea, το έμαθα αργότερα.

337
00:34:50,697 --> 00:34:56,268
Πυροβολεί τον αρχιμηχανικό μου,
εντελώς απρόκλητα,

338
00:34:56,303 --> 00:34:59,271
και με αναγκάζει να φύγω υπό την απειλή όπλου.

339
00:35:01,408 --> 00:35:06,544
Κάνουμε ιππασία σε ένα
εγκαταλελειμμένη αποθήκη λίγα μίλια βόρεια,

340
00:35:07,347 --> 00:35:09,714
στο τέλος ενός αδρανούς κίνητρου.

341
00:35:11,451 --> 00:35:15,153
Μετά από λίγο, ίσως μισή μέρα,

342
00:35:16,556 --> 00:35:18,023
μετακομίσαμε ξανά.

343
00:35:19,793 --> 00:35:21,559
Μου άρεσε η δεσποινίς Πάλμερ.

344
00:35:22,729 --> 00:35:24,195
Ήταν καλή γυναίκα.

345
00:35:25,599 --> 00:35:26,831
Μια καλή επιχειρηματίας.

346
00:35:29,670 --> 00:35:30,669
Τέλος πάντων,

347
00:35:32,005 --> 00:35:34,472
Συναντούσα έναν άντρα έξω στο
Soda Springs όταν συνέβη.

348
00:35:35,642 --> 00:35:36,875
Αυτά πουλάει.

349
00:35:38,979 --> 00:35:40,278
Φράπα.

350
00:35:43,083 --> 00:35:45,083
Λίγο πιο πικρό από όσο ήλπιζα.

351
00:35:47,688 --> 00:35:49,054
Προχωρώ.

352
00:35:51,525 --> 00:35:52,524
Ουφ!

353
00:35:54,494 --> 00:35:57,095
Εξωτικό, έτσι δεν είναι;

354
00:35:58,298 --> 00:35:59,965
Όταν ήρθε η ώρα...

355
00:36:03,103 --> 00:36:04,302
Ναι;

356
00:36:06,473 --> 00:36:08,473
Όταν ήρθε η ώρα,

357
00:36:09,643 --> 00:36:13,411
Η Μάγκι Πάλμερ ανέβηκε πάνω από την κορυφογραμμή.

358
00:36:15,382 --> 00:36:17,415
Είχε ένα τσουβάλι με χρήματα.

359
00:36:18,452 --> 00:36:22,387
Και ο Dandy Johnny Shea...
Πήρε την τσάντα,

360
00:36:23,557 --> 00:36:27,592
την πυροβόλησε και σκότωσε και καβάλησε
μακριά, αν έπρεπε να μαντέψω.

361
00:36:29,363 --> 00:36:32,464
- Πού θα πήγαινε;
- Χριστέ αν ξέρω.

362
00:36:32,499 --> 00:36:36,368
Ε... Θα ξεκινούσα οπουδήποτε
που πουλάει ποτό ή πόρνες.

363
00:36:37,437 --> 00:36:39,270
Θα μπορούσε να είναι ακόμα στο Ουαϊόμινγκ.

364
00:36:41,475 --> 00:36:42,941
Θα μπορούσε να είναι στη Νέα Υόρκη.

365
00:36:44,009 --> 00:36:46,819
Καλιφόρνια...

366
00:36:49,116 --> 00:36:50,315
Ιρλανδία.

367
00:36:51,808 --> 00:36:53,475
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

368
00:36:55,895 --> 00:36:57,261
Δεν ξέρω.

369
00:37:01,762 --> 00:37:05,030
Ένα πράγμα με ροκανίζει.

370
00:37:08,068 --> 00:37:09,601
Γιατί δεν σε σκότωσε;

371
00:37:12,706 --> 00:37:15,006
Δεν ξέρω Γιάννη.

372
00:37:19,346 --> 00:37:23,782
Ίσως τον βαρέθηκε όλος ο θάνατος.

373
00:37:27,587 --> 00:37:29,020
Ξέρω ότι είμαι.

374
00:37:36,096 --> 00:37:38,029
Είμαι ελεύθερος να πάω, υποθέτω.

375
00:37:55,248 --> 00:37:57,782
Ξέρω τι έγινε εκεί έξω.

376
00:37:59,419 --> 00:38:02,187
Ξέρω όλη την ιστορία.

377
00:38:03,990 --> 00:38:05,523
Δεν μπορώ να το αποδείξω.

378
00:38:06,660 --> 00:38:07,959
Αλλά το ξέρω.

379
00:38:15,102 --> 00:38:18,570
Σας είπα όλη την ιστορία.

380
00:38:20,607 --> 00:38:22,507
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ξέρεις.

381
00:38:29,616 --> 00:38:31,449
Αυτά τα 50.000 δολάρια...

382
00:38:33,019 --> 00:38:35,787
Πούλησε το ξενοδοχείο της για να σε σώσει.

383
00:39:40,820 --> 00:39:42,053
τον σκότωσα.

384
00:39:54,985 --> 00:39:56,485
Σκότωσα τον ξάδερφό μου.

385
00:40:01,975 --> 00:40:03,408
Σκότωσα τον αδερφό μου.

386
00:40:20,360 --> 00:40:23,795
- Σταμάτα...
- Λυπάμαι. λυπάμαι!

387
00:42:45,461 --> 00:42:49,367
- συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net